- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
Itu terjual.
Ya? Kita baru tiba.
Kebanyakan lukisan sudah terjual.
Ini pembukaan?
Kolektor serius diundang ke prapembukaan.
Beli tiga lukisan pekan lalu.
- Berapa? - Ini?
- Ya. - 1.200 dolar.
Gila. Aku harus beri Ethan alat lukis.
Parsons! Itu Parsons. Aku harus bicara dengannya.
Aku akan kembali.
Apa perasaanmu?
Lapar. Kukira ada camilan.
Agaknya kau mendalami.
Apa? Ini, ya. Sangat.
Dia telanjang saat melukis.
Cat minyak sulit hilang dari kebanyakan kain.
Apa reaksi "Dia telanjang saat melukis?" Aku tanya.
- Bagaimana Parsons? - Sangat marah.
Kubeli lukisan lebih dahulu.
Membuatmu senang.
Sangat. Dia curi Rauschenberg-ku bulan lalu.
Dia tunggu aku pesan minuman.
Masuk, uang di meja. Pelayan salah beri minuman.
Apa kabar? Baik? Senang? Ini menyenangkan, bukan?
Pertanyaan. Kau minum pil diet Ibu?
Aku senang jika bahas seni. Juga balas dendam.
- Tentu. - Ini pameran yang bagus.
Solomon Crespi sudah ada beberapa tahun,
pameran ini terobosannya.
Kubeli tiga lukisannya, Parsons tak dapat.
David Mellman. David!
Benci dia? Kita habisi?
Kau beli lukisan, kutukar minuman?
- Kau di mana saja? - Riverside Drive dan 113th.
- Aku mau jalan di taman. - Hidup dan belajar.
Kau teman kencan baik
untuk acara tak dipahami dan sukai.
Tunggu pertandingan tinju.
Kuambilkan minuman.
Kau menyombong.
Aku akan menyombong di bar, agar sekaligus.
- Martini. Dua zaitun. - Dingin.
- Kedinginan yang kudambakan. - Itu brilian.
Kedinginan buat kau digantung di Whitney.
Maaf. Ini terjual?
Tidak.
Tak mau lihat dahulu?
Belum ada yang terjual.
- Berapa harganya? - 25 dolar.
Kulepas saja dari dinding?
Tak bisa ikuti pulang.
Lihat yang kudapat.
Dapat di mana?
Ruang kecil di belakang.
Ya. Tempat seniman kecil. Atau pel.
Aku tak lihat pel. Hanya lukisan. Seperti ini. Ada topinya.
Lukisan bagus begitu.
Aku suka. Belanja seni pertama.
Semoga kau tawar.
- Tidak. Bayar penuh. - Berapa?
- 25 dolar. - Terlalu mahal.
Tetapi ada topi.
Baiklah. Aku selesai.
Sudah berkeliling dan menyombong. Kau mau ke mana?
Ini malammu.
Ada pertemuan di Cedar Tavern.
Tempat kumpul seniman. Aku tak pernah,
kudengar jangan pakai baju cerah.
Bar cabul. Kesukaanku. Ayo.
Tangga bagus.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Ini biru tengah malam. Ini biru laut.
Jelas? Bagus. Potong.
Ada sekotak sampanye untuk Maisel.
Kupegang.
Manny, kenapa rokok itu?
Untukmu, untukku.
- Ada berapa? - Lima.
Tahu di mana perundingan gagal?
- Baiklah. - Matikan.
Setelah selesai.
- Sekarang! - Dua isapan.
Perunding ulung.
Ny. Moskowitz, aku mau semua orang pegang gelas.
Matikan rokoknya, Manny. Ada alkohol lagi.
Itu yang kubutuhkan
di ruangan penuh gunting raksasa dan alat listrik tajam.
Joel, jadi pergi malam ini?
- Jelas. Jam 22.00. - Bagus. Harus cari celanaku.
- Benarkah? - Bagikan gelas itu.
Semuanya! Berhenti bekerja. Matikan mesin dan berkumpul.
Tn. Maisel, mau tanya, ini rapat resmi?
Apanya?
Pertemuan jam sepuluh dengan wanita muda tanpa celana.
Bukan.
Jika resmi, harus kutulis di jadwalmu.
Sampanye, Ny. Moskowitz.
Ayo! Aku janji tak pengaruhi jam kerja.
Para hadirin, aku punya sebuah pengumuman.
Jam 16.00 tadi, aku pergi ke bank.
Setelah berunding, memohon, dan bertarung,
gedung tempat Perusahaan Pakaian Maisel dan Roth ini,
resmi milik kita.
Kita membelinya, memilikinya, ia pasti membunuh kita.
Bunganya sangat tinggi, kurasa aku akan mati di sini,
aku pemiliknya, boleh mati di sini!
Perpaduan kebahagiaan dan ketakutan aneh.
Kau jelas bukan orang Yahudi.
Aku ingin bersulang untuk Archie,
yang tunggu anak ketiga.
Pasti berisik.
Juga Ny. Moskowitz,
tinggalkan Tri-Borough Plastics untuk ke sini.
Kau selamatkan aku, Ny. Moskowitz.
Ya. Bicara sedikit, Ny. Moskowitz.
Terima kasih. Bisakah semuanya memakai tatakan gelas?
Bagus, Ny. Moskowitz.
Nikmati makanan dan minumannya, karena kalian Roth dari Maisel-ku,
dan terima kasih banyak.
Selamat, Joel.
Terima kasih.
Velma.
Jadi pergi malam ini?
- Ya. - Tidak.
Bukan malam ini. Hari Minggu.
- Yom Kippur. - Jangan Minggu. Selasa?
- Selasa itu bagus. - Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Kau punya banyak wanita. Mencari istri baru?
Bukan istri. Aku pernah punya istri. Aku hanya berkencan.
Tinggalkan apartemen untuk kencan.
Dia tak tinggalkan apartemen. Atau beli makan.
Kenapa kalian lawan orang yang bayar sampanye?
Kami hanya khawatir.
- Jangan ada reputasi buruk. - Beberapa wanita.
Joel, bisa Kamis, bukan Rabu?
Harus antar ibu ke gereja.
Hari Kamis bisa.
Apa? Benar.
Kami tak berharap kau sendirian.
Kami tak mau kau kena penyakit menular seksual.
Kuhargai itu.
Apa rencana Yom Kippur?
Kau boleh sarapan bersamaku dan kakakku di Queens.
Dia memasak daging dengan Coca-cola.
Menarik, Ny. Moskowitz. Tetapi aku ke Weissmans.
Sangat beradab. Makan malam bersama mantan.
Ethan minta, aku datang.
Tepat satu tahun lalu, aku menghancurkan hidupku.
Yom Kippur. Bertobatlah.
Aku perwakilannya.
Jika kau berbuat kejahatan, kau harus jalani hukumannya.
Aku akan berkeliling.
Minumlah. Ini perayaan.
Tempat ini barbar. Kau ke bar dokter bedah, tak seperti ini.
Satu kata. Apa saja.
- Itu Franz Kline. - Benarkah?
- Kenal? - Tidak.
Aku tahu. Aku pemiliknya.
Sangat kolonial.
Lukisannya. Digantung di ruang tamu.
Kecil, tetapi lukisan Franz Kline.
Astaga... Itu Robert Motherwell.
- Robert Motherwell! - Kenal?
Bukankah baru dilakukan?
Benar. Maaf. Dia ada di lorongku.
Franz Kline digantung di ruang tamu.
Lorongnya bagus. Ada sofa. John Lambert?
Syukurlah kau orang Yahudi. Pagi Natal akan bunuh kau.
Giliranku. Jane Jacobs, ingat aku?
Tidak.
Taman Washington Square. Kau demo, aku berdiri...
"Wanita akan perbaiki! Dan beri aksesori!"
Upper West Side. Apa kabar, West Side?
Baik. Aku sedang kencani dokter.
Kau harus berdemo lagi bersamaku.
Aku akan datang.
Wanita itu gila.
Aku senang kemari malam ini.
Agar bisa lihat Franz Kline.
Ya. Dan kau.
Lebih Franz Kline.
Kemarilah.
Burroughs sialan!
Sialan semua penulis.
Aku muak dengan penulis.
- Bercanda. Itu Declan Howell. - Aku muak kata-kata.
- Declan Howell? - Tak tertipu lagi.
Aku muak dengan Shaw, Proust, dan Shakespeare!
Astaga! William Shakespeare dengan "engkau" dan "kau"
peri dan Puck. Persetan Puck!
Declan Howell seniman paling ternama dunia.
Dianggap hebat rekannya, tetapi tak jual seninya.
Sebenarnya, dia tak mau.
- Kenapa? - Dia gila. Tak mau.
Jika ada yang bisa membujuknya,
dia selalu bisa batalkan.
Di awal karier, satu karya terjual mahal. Peggy Guggenheim.
Saat Peggy datang mengambilnya, dia membakarnya di hadapan Peggy.
Lalu mematikannya dengan...
Dia tak memakai alat pemadam api.
Itu tak benar.
Hal terakhir yang kubaca dan tak masuk akal bagiku...
Peanuts.
Ada kisah, mungkin mitos,
tentang lukisannya, karya bagus,
sangat indah, saat Jackson Pollock lihat,
dia tak yakin mau melukis lagi.
Tak ada yang menandingi.
Sungguh? Kau lihat?
Hanya Pollock yang lihat. Banyak orang tak percaya.
Declan Howell. Seperti melihat unicorn di penatu.
Sial.
Boleh pesan lagi?
Halo?
Apa kau mengabaikanku?
Ya. Aku mengabaikanmu.
Itu tak baik.
Kau suruh berhenti beri minuman setelah enam.
- Enam apa? - Enam minuman.
Sepertinya bukan aku. Beri minuman lagi.
Declan, kau mabuk.
Dengarkan aku, Fagin murahan.
Aku tahu saat aku mabuk dan saat aku tak mabuk.
Aku tak mabuk.
Kau mau ke mana?
- Mau ke mana? - Semuanya.
- Mau ke mana? - Dia lakukan lagi.
Astaga. Dia buruk dengan ketinggian.
Akan kubuktikan pada semua orang di sini
aku sama sekali tak mabuk.
Kalian semua sangat suka Bard,
maka akan kubacakan sebuah soneta.
"Haruskah kubandingkan kau dengan hari musim panas?
"Kau lebih menarik dan hangat.
"Angin kencang mengguncang tunas Mei,
"dan tempat musim panas.
"Biarkan aku tak menikah karena pikiran sehat akui ada halangan.
"Cinta bukanlah cinta."
- Bukan itu kata-katanya ya? - Diam.
"Yang berubah saat berubah,
"atau menekuk. Dia berjalan anggun, seperti malam."
- Itu Byron! - Sama saja.
"Di langit tanpa mega menggantung dan taburan bintang."
William Blake! Auguries of Innocence.
"Untuk melihat dunia dalam butiran pasir
"dan surga di bunga liar,
"untuk memegang keabadian di..." Harlot's House!
Selesaikan salah satu!
"Itu saat masak makan malam, dan ular beludak licin.
"Lakukan tarian berputar hingga tanah tergali melingkar.
- "Wajah lesu penyapu, dan..." - Lesu!
"Itu hari musim semi, hari untuk bercinta,
"saat udara berbau ruang loker..."
"Hickory dickory dock. Tikus lari ke atas jam,
"Jam satu, ia lari turun..."
"Pemuda dari Bonaire bercinta dengan istrinya di tangga,
"saat langkan patah, dia gandakan hentakan,
"dan habisi di udara!"
Beri aku minum, Bajingan!
Harus temui dia.
Bercanda? Jangan dekati tanpa jaring dan pistol kejut.
Tak apa. Katakan mau beli karyanya.
Tunjukkan kita serius.
Aku tak tahu kau bawa lukisan.
Itu sangat berbeda.
Permisi, Tn. Howell?
Namaku Miriam Maisel, ini Benjamin Ettenberg.
Dia penggemar berat dari karyamu.
- Luar biasa. - Apa?
Wajahmu. Warnanya, apakah krim atau susu?
Semacam produk susu ajaib.
Entahlah.
Aku sudah lama mencari warna seperti itu.
Seakan Vermeer melukismu. Atau kau menelan bola lampu.
Yang kedua. Sudah kukatakan ini Benjamin Ettenberg,
dia sangat ingin beli lukisanmu.
Hanya itu yang dia mau. Putus asa. Dia dokter, dia punya uang tunai.
Kita harus membicarakan seni menawar suatu hari.
Apa itu?
- Apa? - Itu. Di tanganmu.
Benjamin ajak ke Solomon Crespi malam ini dan aku beli ini.
Kau beli di pameran Crespi?
Bukan di pamerannya.
Ruang belakang. Bukan karyanya.
Ini "Agnes Reynolds".
Agnes Reynolds. Ada topinya.
Baiklah.
Baiklah apa?
Kau mau membeli sesuatu?
Datanglah ke studioku besok.
Asalkan kau ajak dia.
Kita berhasil.
Kau bisa masuk. Kau beli Declan... Siapa namanya?
- Howell. - Lukisan Declan Howell.
Sangat menyenangkan. Hari ini kita berdua beli lukisan.
Aku tak pergi.
Apa maksudmu?
Dia jelas hanya tertarik kepadamu.
Dia kira kumakan bola lampu dan minum susu peri.
Jika tak ajak, aku tak boleh masuk.
Aku tak mau memaksamu.
Ayolah.
Aku tahu cara tangani pria. Aku kerja di kelab komedi, ingat?
Declan Powell menjadi penonton terbaik di kelab komedi.
- Howell. - Dia juga.
Percayalah. Aku tahu cara tangani pria mabuk yang suka meraba.
Tak ada bagian tubuhku yang belum dipegang, ditusuk, atau dicubit.
- Bagus. - Ya.
Pekan lalu, pemilik klub terus jatuhkan pena.
Dia merangkak mencarinya.
Masalahnya, dia selalu temukan di bawah rokku.
Itu kisah luar biasa.
Kau belajar menanganinya.
Rapatkan paha, silangkan lengan, katakan "Apa itu?" di saat tepat,
tak pernah gagal. Mengunyah adalah penyelamat hidup.
Rahasia nyata yang tak diketahui orang aneh, korset.
Pakai korset tak rasakan apa pun.
Mereka dikelompokkan ke meteran parkir.
Tak bisa ditembus, bagaimana bisa tahu?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Hebat. Besok kita ambil lukisanmu.
Percayalah. Kuurus diriku dengan baik.
Aku tahu.
Tetapi, aku suka menjadi sukarelawan jika kau tak keberatan.
Kau giliran malam?
Sepakat.
Ini aku.
Kau punya rumah.
Aku punya rumah.
- Ini tinggi. - Aku tinggi.
Sesuai proporsi.
Baik-baik saja?
Ya, aku cuma...
Aku tahu.
Aku pernah menikah. Masih.
Di atas kertas.
Jendela yang sangat bagus.
Menurutmu kalian...
Tidak.
Aku belum pernah dengan orang lain selain...
Jadi begitu.
Aku mau kau tahu aku pintar itu.
Bisa seperti anggota gang.
Di mana pun, kapan pun. Vertikal. Tak usah khawatir. Aku pro.
Tetapi bukan ahli pembuat uang, cuma pemain.
Kalau kau khawatir.
Itu melegakan, terima kasih.
- Tak harus masuk. - Aku tahu.
- Jika masuk, tak harus... - Aku tahu.
Kita bisa minum, kutunjukkan lukisan.
Aku sudah minum, dan lihat lukisan.
Aku belum pernah melihat lorong dengan bangku.
Itu menakjubkan.
Meskipun menakjubkan berarti lain kalau sudah kenal kau.
Kau menakjubkan.
Aku tahu.
Itu pesta hebat, bukan? Kau lihat semua orang itu?
Ya.
Siapa mereka?
Kukira mereka bekerja untukmu.
Untukku? Lakukan apa?
Aku akan pulang.
Aku harus antar kakakku ke dokter kaki besok pagi.
Ny. Moskowitz, minumlah.
Aku tak suka tinggalkan dia.
Aku beli gedung tadi.
Gedung utuh.
Pergi ke bank, tanda tangan!
Ceritanya semakin lebih baik.
- Semua pergi? - Kecuali mereka.
Silakan, Ny. Moskowitz. Kuurus mereka.
Kau yakin? Ada banyak sudut tajam.
- Aku tak apa. - Kau teman baik.
Taruh tempat sampah di sisi ranjang.
Kalau kau seperti itu
harus pertimbangkan taruh bel pintu di blusmu.
- Dia dapat apa? - Memukulku.
Aku terlambat, Ibu-ibu. Siapa yang punya ini?
- Aku. - Bagus. Ini.
Untuk taksi. Berikutnya!
- Jersey. - Kenapa sunyi di sini?
Kita perlu musik.
Ny. Moskowitz, hidupkan radio.
- Ny. Moskowitz? - Dia pulang, Joel.
Pulang? Dia punya rumah?
- Tentu saja. - Sungguh?
Tetapi, dia selalu di sini.
Baik. Waktunya kau tidur.
Tidak! Aku tak lelah. Aku mau dansa.
- Hai! - Hai.
Dia manis.
Dia Yahudi?
Kurasa bukan.
Hei, kakiku terasa berbeda.
- Kulepaskan sepatumu. - Sungguh? Bagus.
Kenapa tak akhiri hari?
Apa maksudnya "akhiri hari"?
Apa lagi?
Kenapa terus datang dengan hal yang membingungkan.
Pusingkan aku.
- Baiklah, jadi... - Ya.
- Aku mau roti panggang. - Joel!
Satu lagi rotinya.
Untuk Archie Cleary.
Untuk bayimu.
Bayi nomor tiga. Selamat.
Terima kasih.
Kau berhasil.
Kau dapat Mimpi Amerika.
Istri, keluarga... Semuanya.
Dan kau tahu cara menjaganya.
Rahasia. Orang tolol bisa. Tetapi kau tahu cara menjaga.
Keluarga sangat penting.
Kau harus punya keluarga.
Satu tahun.
Kesalahan.
Kesalahan besar.
Tidurlah.
Ini hari peringatanku.
Satu tahun sejak aku...
Aku ingin dimaafkan.
Tak bisa aku dimaafkan?
Aku mau dimaafkan.
Maskara, perona mata dan pipi, wewangian, selesai! Waktu!
Lima menit tiga puluh lima detik.
Sial. Sepuluh detik kurang dari catatanku. Sempurna.
- Midge! Midge! Kemarilah. - Ke mana?
Ada telepon.
Kukatakan tak kerja, tak mau dengar.
Mau bicara "Sekarang juga, Jalang." Maaf.
Itu katanya. "Sekarang juga, Jalang." Maaf.
- Lalu dia marah. - Astaga.
Tak bicara kepadaku, tetapi Loula.
Kudengar dia lewat gagang telinga. Dia itu... Astaga.
Ini kounter riasan. Aku di sini.
Baunya enak. Lihat lampunya.
- Ayolah, Ginger. - Jendela. Ada bunga.
Tak ada yang bicarakan bunga. Kau dengar?
Itu nyanyian? Seperti suara malaikat.
- Ke mana bisa kusampaikan? - Akan kuhubungkan.
B. Altman ke mana kusampaikan?
Kenapa berkata begitu? Aku lulus SMA.
- Loula, biar kuterima. - Tunggu.
Midge, kalau kencani pria ini, harus putus. Dia monster.
Percayalah, aku tahu. Halo?
Beri tahu orang pintar penjawab telepon
dia bisa tak jawab kalau bodoh.
Kenapa kau takuti rekan kerjaku secara psikologis?
Phil Massarino, pemesan dari East Coast, mau bertemu.
Hebat. Lalu?
Gaslight, 12 Oktober. Kosongkan malam itu.
Dia suka, kita kebut.
- Tak bisa. - Kau bisa.
- Itu Yom Kippur. - Siapa peduli?
Susie. Yom Kippur. Hari suci. Buka puasa. Kuil. Keluarga. Rasa bersalah.
Ada orang bukan Yahudi mau bertemu saat Yom Kippur.
- Sungguh? - Mau bertemu.
- Malam lain. - Tuhan tahu bisnis pertunjukan.
- Dia ciptakan. - Susie.
12 Oktober.
Baik, aku akan larut.
- Jam 22.30. - Baik.
- Kecuali jika jam 20.00. - Jam 22.30.
Selamat Tahun Baru.
Yang itu. Tahan. Bukan yang itu. Yang itu.
Ibu, itu hati. Kau harus giling, demi Tuhan.
Cuma... Rasanya... Maaf.
Di mana aku?
Maaf terlambat. Sampai mana? Hati?
Hati. Sudah cukup dengan hati. Aku mau paha domba. 3,6 kilogram.
Domba? Aku buat dada domba, Moishe tak suka, ingat?
- Harus beli ayam. - Bukan untuk Moishe.
Bukan.
Aku tak sengaja bertemu Rabbi Krinsky.
Tidak.
Dia di penatu kering
saat aku berada di sana.
Tidak.
Setelah basa-basi,
aku katakan dia kurus sekali.
- Sungguh? - Tidak.
Kemudian
kusebut, keluarga buka puasa bersama
dan kita undang dia tahun lalu...
- Ada rabbi? - Ada rabbi.
Kita undang rabbi!
Hanya singgah saja.
Kau dan aku tahu rabbi takkan tolak paha domba.
Jadi paha domba untuk makan malam.
Jika acara singgah menjadi makan malam kacau seperti tahun lalu.
- Bisa saja. - Tak bisa.
- Kerap terjadi. - Kupastikan.
- Lutzi, minta paha bagus. - Paha bagus!
- Yang terbaik. - Besok setelah jam 14.00.
Tentu, Ny. Weissman.
Kita perlu pesan anggur?
- Ayo pesan anggur. - Ya.
- Rabbi datang! - Rabbi datang!
Kita telah teriakkan.
Saus bawang, keripik kentang.
- Di sini. - Baik, bisa mulai?
- Aku cari piring. - Tess...
- Piring-piring kecil. - Tolong keripiknya.
- Aku belum selesai. - Ulurkan saja.
- Ini bukan rumahmu, Skint. - Bukan rumahmu juga.
- Rumah ibuku. - Ibu Tessie juga.
Tessie ada di sini terus
pastikan ibu pemabukmu tak muntah di mana-mana.
Berikan keripiknya.
ini keripiknya.
Ada apa?
Kutemukan piring. Siapa mau es teh?
Ayo mulai saja.
Kuminta kalian datang untuk diskusikan sesuatu.
- Aku berbisnis. - Rumah bordil?
Rumah bordil. Lucu.
- Hei. - Memulai bisnis,
perlu... Tessie, mau ke mana?
- Ambil es teh. - Kita pertemuan keluarga.
- Kau tahu aku tak paham. - Seluruh keluarga harus setuju.
Skint setuju, aku juga.
Skint bukan keluarga. Dia hampir bukan manusia.
- Tak benar. - Tess, duduklah.
- Terima kasih. - Bagaimana sausnya?
Tess, fokus lima menit. Ini penting.
Tak ada pertemuan keluarga jika tak penting.
Tak mau ada di ruang sama bila tak penting.
Aku memulai bisnis, dan perlu uang.
Aku takkan pinjamkan kau uang.
Sungguh, Artie? Aku terkejut.
Aku terkejut karena pecundang seperti kau,
tak mau pinjami kakaknya uang.
- Aku tak tahu kau kakakku. - Sial.
- Kau tak mirip aku. - Aku mirip...
Sialan, tak apa. Aku tak minta uang, pada orang rendahan.
Kau tak punya.
Orang paling bangkrut termalang di dunia
dan aku malu bersaudara.
Tak tahu apa kita bersaudara.
Aku kakakmu, raksasa jelek!
Tolong sausnya.
Tess, duduk!
Kukira kita jual tanah peninggalan Nenek.
- Apa? - Tidak.
Kukira kau mau bangun rumah keluarga.
Nenek punya visi yang tidak masuk akal.
Tak mau yang tinggal bersama di Vermont.
Tanah itu menganggur saja.
Kita harus bayar pajak tiap tahun. Mari jual. Bagi uangnya.
- Aku tahu bisa dipakai. - Skint dan aku tak apa.
Suamimu pakai kaki kayu tak pas.
Itu sebabnya dia berengsek.
Tahu cara dapat kaki kayu yang cocok? Uang.
Siapa kau datang dan berikan perintah?
Perintah apa?
Tessie, duduklah. Jangan ambil es teh.
Aku tak berengsek sepanjang waktu.
Sepanjang waktu. Seharian. Berengsek.
Aku cuma mau semua senang.
Tak ada yang senang, Tess.
Aku tak senang, kau juga. Dua berengsek ini sama.
Senang lenyap dari rumah ini.
Aku tak bisa dengarkan ini tanpa bir.
Tak boleh. Ibu akan minum.
Aku tak bisa dengarkan ini tanpa bir.
Ibu tuangkan di sereal sarapannya.
Cuci rambut pakai bir. Gosok gigi.
- Tak boleh ada bir. - Aku akan ke bar.
Aku juga.
Aku mau teh.
Halo? Tn. Howell?
Biar aku masuk dahulu.
Menilik tempat ini, dia sangat stabil.
Lihat semua lukisan ini.
Halo? Tn. Howell?
Masuklah.
Kau berdarah.
Ya. Terima kasih telah menyadarinya.
Mau kuperiksa? Aku dokter.
Tidak, terima kasih, Dokter.
Anggur? Masih terlalu pagi untuk minuman alkohol berat.
Ingatkan aku. Siapa kau?
- Kita bertemu semalam... - Aku tahu kau. Siapa dia?
- Aku... - Pacar. Ini pacarku.
Seorang kolektor.
Dia keduanya. Mengoleksi dan pacarku.
Katamu akan jual lukisan. Kami mampir.
Benarkah?
Aku cukup nakal.
Satu hari mendekati ajal.
Studiomu mengagumkan. Boleh lihat-lihat?
Cepat. Aku harus bekerja.
Ini sangat bagus.
Yang ini. Berapa harganya?
Tak dijual.
Baiklah.
Ini sangat bagus. Berapa harganya?
Tidak dijual.
Yang ini? Berapa?
Tidak dijual.
Aku tak pegang apa pun.
Kau sangat cerdas.
Apa yang dijual.
Jiwaku. Berapa harganya?
Baiklah.
Kita harus pergi. Aku harus cek rumah sakit.
Kau punya telepon?
Tak punya wastafel.
Aku akan telepon dari kedai kopi seberang jalan.
- Bawakan aku roti lapis? - Tentu. Midge?
Aku tunggu di sini?
Apa?
Aku mau lihat-lihat. Jika Tn. Howell tak keberatan.
Aku suka kau berkata begitu.
Aku takkan tinggalkan kau di sini.
Kau gila.
Kalian temukan satu sama lain.
Aku tak paham kenapa kau tak jual lukisan.
Dia hargai itu.
Dia setidaknya melihat. Kau bahkan tidak?
Sekutu telah mendarat. Baguslah.
Kurasa koranmu sudah lama.
Waktu minum. Mau bergabung?
Siapa lakukan itu ke wajahmu?
Istri pemilik tanah.
Lalu pemilik tanah.
Aku tak peduli doktermu.
Bagus kau tak kencani dia.
Ada yang bisa kulakukan agar kau tak bersamanya?
Jika kau punya telepon.
Baiklah. Tetap bersamanya.
Ceritakan tentang lukisan.
Lukisan apa?
Lukisan yang ada di palang.
Bagaimana...
Kurasa namanya Agnes Reynolds.
Aku tak percaya.
Bersama kucing.
- Dengan topi. - Lebih baik dari kucing.
Kukira kau mabuk.
Aku tak pernah semabuk yang dikira orang.
Aku tak tahu apa yang kukatakan. Aku tak paham seni.
Tak ada yang paham seni. Kenapa beli?
Aku tak tahu. Sudah lama tak belanja.
Aku masuk ke kamar kecil itu, di belakang,
yang orang tak peduli.
di mana-mana ada warna dan kehidupan.
Yang di depan, agak kurang.
Lalu, dia tatap aku. Kurasakan "Aku kenal dia."
Dia punya rahasia. Dia tahu lelucon yang aku tak tahu.
Kukira mungkin jika kubawa ke rumah akan ceritakan lelucon.
Membuatku tersenyum.
Baiklah.
Pintu rahasia. Seperti Houdini.
Tempat penyimpanan jasad
yang membeli lukisanmu, bukan?
Ini lukisannya.
Kau telah dengar cerita.
Ceritakan.
Itu membuatmu tersenyum?
Ini hal paling indah yang pernah kulihat.
Ini begitu berbeda dari...
Karya lainnya.
Ya.
Tidak. Maksudku, karya lain mengagumkan,
dan mungkin menakuti vampir, tetapi yang ini...
Ini sempurna.
Aku tak paham kenapa kau menguncinya di sini?
Kenapa tak kau jual?
Menjualnya?
Jual hal terbaik yang pernah kulakukan seumur hidup?
Taruh di galeri dan biarkan dokter bawa pulang?
Museum kalau begitu.
Ya. Atau di sebelah mumi.
Orang harus lihat ini.
Tidak, aku melukiskan untukku.
Ini akan tergantung di rumahku,
saat aku punya rumah, dan keluarga.
Saat aku punya hidup itu, ini akan ke sana.
Itu dahulu.
Ini sekarang. Aku tak pernah punya hidup itu.
Tunggu.
Aku tak coba buat jadi melodrama, ini realita.
Kesempatan untuk itu telah hilang.
Itu konyol.
Itu takkan pernah terjadi karena semua yang kupunya,
kutaruh di situ.
Tak tersisa.
Itu sangat sedih.
Itu caranya jika kau mau sesuatu yang bagus.
Kau mau bawa sejauh mungkin.
Kau tak bisa punya semua.
Kau kehilangan
keluarga,
rumah,
lalu
lihat apa yang ada.
Kau yakin aku tak bisa menidurimu?
Tidak.
Bahkan setelah kuceritakan kisahku?
Astaga, itu kisah terbaikku.
Halo? Miriam, ada di mana?
Dokter terdengar panik.
Aku harus pergi.
Miriam?
Kau tak pernah lihat ini.
Sayang sekali.
Miriam?
Suruh dia ambil lukisan yang dia mau, tinggalkan cek di meja.
Jangan sebut tempat tinggalnya atau akan kuambil lagi.
Dari mana ini?
Kusembunyikan untukmu.
Terima kasih.
- Apa kabar Ibu? - Tidur.
- Yakin? - Kutaruh cermin di bawah hidungnya.
- Kau harus lakukan. - Aku tahu.
Lima detik sebelum kubur dia hidup-hidup.
Dia sangat marah.
Perhatikan semua foto ini
aku berdiri satu meter dari yang lain, kau menangis?
Kurasa tiap keluarga berpikir terburuk.
Ada bukti foto bagi keluarga kita.
Komedi stand-up? Siapa yang tahu komedi stand-up?
Kau ingat aku kerja di kelab 16 tahun?
Kurasa itu untuk penyanyi, juggler, aksi anjing.
Semacam itu. Komedi stand-up? Yang benar saja.
Dia luar biasa. Aku punya rencana baginya.
Semua siap. Perlu sedikit uang.
Kenapa? Kau bayar kelab atau sesuatu?
Tidak, tetapi harus ke kelab.
Kami harus bepergian. Perlu mobil. Tak bisa tanpa mobil.
Teman komedianmu tak punya?
Dia punya 40.000 topi, tetapi tak punya mobil.
Astaga. Dilema.
Apa kabarmu?
Kau tahu. Buruk.
Rumah rusak. Skint tinggalkan kaki di mana-mana.
Ibu bisa temukan miras di biara.
Sebenarnya dia dobrak biara minggu lalu.
Aku mulai main mata dengan pengantar barang.
Dia juga berkaki kayu.
- Kau punya tipe. - Benar.
Ada kemungkinan Leopold dan Loeb
setuju aku jual tanah itu?
Tidak.
Ya.
Sial.
- Apa ini? - Kunci mobil ibu.
Ibu takkan izinkan aku kendarai mobilnya.
Saat antar ke sekolah, aku jalan, dia berkendara di sisiku.
Kukatakan dicuri biarawati.
Kau yakin?
Hari-hariku dipenuhi berbagai cara untuk bunuh suamiku.
Salah satu harus menang.
Terima kasih, Tess.
Pukul sampai mati dengan kakinya?
Masuk dalam daftar.
- Aku lapar. - Jangan pikirkan.
Kupikirkan itu sejak makan malam kemarin.
Kau tak makan 24 jam.
Ada yang hanya makan roti dicelup air.
Kedengarannya enak.
"Untuk dosa yang dilakukan sengaja atau tak sengaja."
Kulihat anakmu makan permen sepanjang upacara.
- Moishe. - Wajahnya belepotan cokelat.
Mirip Al Jolson.
- Tenang. Kita di kuil. - Itu benar.
Semua bisa lihat kita bicara karena tempat duduk ini.
Jika saja bisa dimakan.
Lihat Mara Weinstock? Enam bangku di belakang.
"Untuk dosa yang dilakukan..."
- Lakukan sebelum... - Kurang Katolik, Astrid.
Aku tak paham kenapa dia makan.
Tak paham kenapa kau duduk.
Kata Rabbi, orang tua boleh duduk.
Kita berumur sama. Aku berdiri.
Baguslah.
Kau pasti raja orang Yahudi. Apa yang kau lakukan padanya?
"Untuk dosa yang dilakukan sebelum berkumpul dengan pendosa."
Ada yang punya diagnosisnya?
Hanya dia yang berdoa di sini.
Mau cokelat lagi.
Cobalah arahkan ke mulutmu, Nak.
Itu yang ketiga.
Umurnya empat. Tak usah puasa. Sampai bar-mitzvah.
Aku puasa saat masih kecil. Tahu kenapa?
Karena kami tak punya apa-apa! Setiap hari Yom Kippur.
Moishe. Aku lakukan penebusan.
Untuk semua yang mau kulakukan ke pria itu, aku minta maaf.
Itu benar, Sayang. Keluarkan.
"Untuk dosa yang kita lakukan dengan membantah dan berbohong.
"Untuk dosa..."
Shirley, ibumu tertidur lagi.
Tak apa. Kuikat ke bangku.
"Untuk dosa yang kita lakukan karena makan dan minum.
"Untuk dosa yang kita lakukan karena mencuri.
"Untuk dosa yang kita lakukan ada hukuman
"empat bentuk hukuman
"dikeluarkan Pengadilan: rajam, bakar, dipotong dan digantung."
"Untuk semua dosa ini, Tuhan Maha pengampun,
"maafkan kami, ampuni kami, dan beri kami penebusan."
Ini dia.
- Ada kacang di tas. - Sebelah sini.
- Aku mau. - Kalau sisa...
Tak bersisa. Masuk dan bertarung demi kacang.
Aku pulang dengan Ethan. Kumandikan sebelum makan malam.
Ayah, tunggu. Aku perlu bicara.
- Kacang Shirley akan habis. - Aku pergi jam 21.00.
- Apa katamu? - Ada pertunjukan besar malam ini.
Di Gaslight untuk pemesan
kalau baik, bisa dapat lagi, lebih banyak uang.
Aku perlu bantuan.
Tutupi? Ini Yom Kippur.
Kau yang mau karierku ditutupi.
Bukan masalah besar. Aku telah pikirkan.
Setelah hidangan penutup, aku pusing.
Aku akan berbaring lalu kau usulkan permainan.
- Seperti "nama tempat bunuh diri"? - Atau tebak kata.
Kumpulkan semua di ruang duduk dan kau mulai.
Kau duduk di depan perapian.
Mereka menghadapmu,
punggungi pintu depan.
Aku bisa menyelinap.
Buka sedikit pintu, taruh sepatuku di luar,
aku bisa jinjit dan tak ada yang dengar.
Saat pulang, kubunyikan suara burung hantu
kau turun bukakan pintu pelayan...
Cukup! Aku tak mau main tebak kata.
Aku tak taruh sepatumu di luar, atau respon suara burung hantu.
- Tetapi... - Katakan sendiri.
Katakan saja. Sudah saatnya.
Kau yakin?
Aku tak mau berbohong setelah Yom Kippur.
Tak mau hilang kesempatan berdosa dua tahun dalam dua jam.
Baiklah, jika itu maumu.
Tak sepatah kata aku tahu komedi ini sebelumnya.
- Mau aku bohong? - Seperti penjual kitab suci.
Mau kuhilangkan setahun kesempatan berdosa dalam dua jam.
Sekeras paku.
Sekarang cokelat Ethan menodai dompetmu?
- Kita lupa Nenek Basia. - Untung diikat ke bangku.
Bagus dengan pria di atas.
- Tn. Bussman? Apa dia peduli? - Pergilah.
Aku bisa bunuh demi lubang roti bagel.
- Kantor Susie Myerson. - Susie? Ini Midge.
Kalau kau batalkan,
aku sumpah cari penebusan besar tahun depan.
Aku tak batalkan.
Harus kukatakan sesuatu.
- Batang atau zaitun? - Zaitun.
- Zaitun tambahan. - Yang banyak.
Garami buncis di akhirnya. Kau tak tahu buncis Amerika.
Baunya enak, Zelda.
Terima kasih, Nona Miriam. Akhirnya!
Kutidurkan bayi.
- Ganti baju. - Ethan nodai dengan cokelat.
- Ini, Ayah. - Taruhlah.
Ini akan hangat.
Kau kendalikan suhu sekarang?
Tidak, cuma... Lupakan. Minumlah, jangan minum.
Terima kasih sudah beri pilihan.
- Kau tampan. - Sungguh? Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya. Lapar.
Yakin?
Sungguh? Acara berkumpul ini semakin aneh.
Mulai lagi.
Kuberi tahu tentang komedi.
- Malam ini? - Malam ini.
Aku tahu itu bukan ide terbaik.
Bukan dariku. Ayah. Dia ingin begitu.
Satu ruangan penuh Yahudi kelaparan.
Ada banyak kemarahan dan putus asa.
Aku tahu.
Bisa saling bunuh untuk hiasan makanan.
Ada pertunjukan malam ini. Harus pergi. Ayah tak mau bantu.
Mungkin aku bisa bantu alihkan perhatian.
Aku bisa kena stroke. Umurku 30.
Di keluarga Maisel, aku bisa dapat.
Selamat Tahun Baru.
Itu sereal Ethan.
Ini enak. Tak seenak permen di kuil tetapi...
Pastikan boneka itu masih ada di sana.
Lihat caranya bicara ke ayah di hari suci.
Kau dengar.
Dua sendok saus per piring.
kecuali Ny. Weissman yang tak pakai saus.
Yang menaruh saus di piring Ny. Weissman akan temui aku.
Baik, ayo. Makan malam sudah siap!
Tunggu, Zelda.
Sudah siap? Siap. Semua sudah di meja.
Ini membuat tertekan.
Terus bergerak.
Kau tinggalkan minuman.
Jangan khawatir. Kau selalu begitu.
Hei, cincin dekoder.
- Kembalikan. - Tak mau.
- Ibu, kau jauhkan sepatu. - Sungguh?
- Aku tak mau di sebelahmu. - Untunglah.
Aku tak lapar.
Apa maksudmu tak lapar?
Dia sudah makan permen tadi.
Tak bisa tunggu makan malam?
Dia masih empat tahun. Masih kecil.
Anak empat tahun di desaku bekerja.
Buat sepatu. Gembalakan domba. Sembunyikan senapan.
Yom Kippur mengerikan.
Aku tahu, Sayang. Masuk kamar. Kunci pintu.
- Itu mainanku? - Tak lagi.
Astaga, bunganya. Itu seperti asli.
- Itu asli. - Tak mirip asli.
- Sungguh. - Kau yakin?
- Yakin. - Maaf.
Bisa minta perhatian?
Berhenti sentuh bunga, Shirley.
Ada yang harus kusampaikan. Di malam khusus ini.
Kau berengsek.
Ini hari suci untuk penebusan dosa kita.
Berbohong, sembunyikan sesuatu dari orang tercinta adalah dosa.
- Aku telah... - Domba.
Ada selain domba?
Jangan khawatir, Moishe. Ada dada sapi.
Kuharap dia buat kentang kecil. Aku suka kentang kecil.
Zelda, bisa tahan makanan?
- Apa? - Kenapa?
- Orang kelaparan, Miriam. - Akan dingin.
- Aku akan cepat. - Berikan kotaknya.
Seperti yang kukatakan. Sebagai keluarga kita tak boleh bohongi satu sama lain.
Terutama hal yang bisa berdampak suatu hari.
Ini akan lama. Ada acar di dompetku.
Dia hebat. Aku harus bawa acar di dompet juga.
Seperti kataku.
Banyak terjadi dalam hidupku tahun lalu
yang tak pernah kurencanakan begini...
- Mau kosher dill? - Kosher dill.
- Di sini. - Kugigit punya Noah.
- Ambillah, Astrid. - Tidak. Bila lebih.
Astrid, ambil acar.
Tahun lalu penuh tantangan bagiku
dan membuatku ke arah yang baru.
Arah yang sangat tak terduga...
Shirley, kau lupa ibumu.
- Tidak. Moishe... - Kulakukan.
- Tentang hidupku. - Beri acarnya.
- Ayah. - Ini akan sangat lama.
Ini dia. Tepat di sini.
Zelda, kau bisa bawa makanan!
- Ibu, aku bicara. - Masih?
Aku belum mulai. Zelda, sebentar.
Tahun lalu sangat menantang bagiku, dan...
Hai. Aku menjemput.
Susie. Masuklah.
Kurasa dia menunggu berkasku.
Ada di sini.
Ulurkan acarnya.
Duduklah.
Kursi yang nyaman.
Kuundang Susie malam ini bersama kita.
Untuk saksikan yang ingin kukatakan.
- Ada apa dengan Zelda? - Apa?
Zelda biasa jawab pintu.
Kau tahu pekerjaan Zelda? Siapa kau?
- Dia temanku. - Ya. Hai, Abe.
Sangat baik anggap aku Abe, ayah Miriam.
Halo, orang yang baru pernah bertemu.
Senang bertemu pertama kali.
Baik. Aku lewatkan jam minum.
Baiklah, sekarang dengarkan kataku. Jangan sekarang, Zelda!
Aku yakin kalian lihat aku agak berbeda.
Sering keluar malam.
Mana kami tahu itu?
Ada alasannya.
Aku sedang berusaha berkarier sebagai komedian stand-up.
- Apa? - Abe...
Ini keterlaluan! Bagaimana bisa lakukan ini, Miriam?
Simpan rahasia ke ayahmu! Rose, kau tahu ini?
Aku tak tahu ini. Aku tak paham.
Aku tak paham.
Apa maksudmu karier komedian stand-up?
Halo, aku Rabbi Krinsky.
Masuklah, Rabbi. Duduklah. Kami tak lama lagi.
Selamat yontif, Rabbi.
Kerja di kelab New York belakangan ini.
Aku lumayan bagus.
Aku harus pergi, malam ini ada pertunjukan,
itu yang dilakukan.
Ada yang mau bertemu agar aku bisa dapat pekerjaan lebih banyak.
Kelab di luar New York.
Kau tukang pipa di Steiner.
Perbaiki wastafel tetapi malah memburuk.
- Dia bukan tukang pipa. - Tentu.
- Wastafel itu rusak. - Dia manajerku.
- Manajer apa? - Untuk stand-up.
Aku tak percaya kau bohongi.
Kukira ada makanan di acara ini.
Ini mengejutkan, bagiku juga.
Aku pernah menonton. Bagus.
Kurasa dia bisa berhasil.
- Sebagai apa? - Stand-up.
Bagaimana bertemu tukang pipa?
Dia tinggal bersamaku.
- Siapa bersama anak-anak? - Banyak orang.
Kenapa tak pernah telepon aku?
Ini sebabnya suasana hatimu buruk?
Kenapa aku?
Suasana hatiku tak berhubungan.
Aku juga baru tahu.
Suasana hatiku ada sebab lain oleh orang lain.
Artinya aku.
Suasana hatiku berubah buruk karena putraku mata-mata pemerintah!
Orang Federal! Pembunuh!
Kau bicara apa?
Aku bicara kau bersama CIA!
Kata siapa?
Kau kira aku bodoh saat di Bell Labs?
Lalu Astrid berkicau ke ibumu.
Benarkah?
Aku tak tahu. Mungkin. Aku puasa, lemah, dan...
Kenapa aku selalu lapar?
Kenapa manajer tukang pipa?
Bagaimana dua keahlian bisa pas?
Semuanya. Tenanglah.
Aku tak bermaksud memulai itu. Itu bukan mauku.
Tak semua tentang dirimu, Midge!
Kecuali ini. Ini tentang aku.
Baik, lupakan manajermu tukang pipa,
apa Benjamin tahu?
- Apa? - Siapa?
Siapa Benjamin? Kau tak pernah sebut.
Yang bersamamu di Catskills?
Dia tak penting.
Mau tahu pendapatnya. Apa pengaruhi hubungan?
Ada hubungan?
Ini bukan saat terbaik memulai hubungan.
- Ya. Kariermu baru mulai. - Kita bepergian.
Bepergian. Tak bisa punya hubungan.
Apa Benjamin tahu tentang ini?
- Harus ke tempat pekerjaan. - Dengarkan suamimu.
Aku harus pergi.
Aku harus singgah di rumah lain.
Melawaklah.
- Apa? - Melawaklah.
Aku tak melawak.
Tadi katamu kau komedian. Seharusnya kau melawak.
Dia lebih komedian yang sadar.
Humor observasi.
Aku tak tahu apa itu.
- Ada pertunjukan? - Benar.
- Apa yang akan kau katakan? - Banyak hal.
Banyak hal lucu.
Aku akan bicara hal pribadi.
Pernikahan.
Pacaran. Mungkin.
Sedikit tentang sekretaris dan raksasa...
Sudah lama. Buruk. Lewat.
Tentang Ethan dirundung di taman.
Terdengar buruk. Apa yang terjadi?
- Sudah lama. - Kau buat lelucon tentang itu?
Aku beri tekanan. Berupaya suruh dia bertahan.
"Ibu tak besarkan anak lemah."
- Apa artinya? - Taman apa?
Aku berikan contoh leluconku.
Miriam, kau gadis cantik, bisa kukatakan itu ada batasan.
- Bisa bernyanyi? - Ayah...
Aku cuma katakan komedian harus lucu!
Atau disebut Abe.
Tak lucu saat dibohongi.
Kenapa kau marah?
Aku telah bekerja seharian memasak
dan dibiarkan saja.
- Aku marah. - Tanpa alasan!
- Zelda, bawa makanan! - Dia lucu?
Satu menit pkirkan itu...
Semuanya, diam!
Aku hamil!
Aku mau tunggu saat tepat untuk beri tahu.
Selamat.
Terima kasih.
Baik. Pesta sudah selesai.
Ini bukan tempat kau ingin dapatkan anakmu. Percayalah.
Waktunya pergi. Ayolah.
Kutunggu lagi.
Hari beruntung. Pertunjukan berikut di luar.
Ya, terus berjalan. Jalan terus.
Itu set bagus.
Merasa curang. Yang kulakukan cuma cerita buka puasa.
Siapa peduli? Orang senang.
Normalnya akan berontak...
- Dia sayang aku. - Sangat sayang.
Siapa ini?
- Scotch yang tak bisa kubeli? - Ini perayaan.
Jangan mabuk.
Setahun lalu, saat Yom Kippur,
aku lakukan pertunjukan pertama,
aku ditahan, bertemu Lenny, kau keluarkan aku.
Satu tahun lalu suamiku tinggalkan aku dan hidupku berantakan.
Hidup lamaku berakhir, yang baru mulai.
Semua keluar. Aku pulang. Kau hebat malam ini, Midge.
Terima kasih, Jackie.
Kita lakukan apa?
Aku mulai susun perjalanan,
berkeliling dan mulai dapat uang.
Aku akan terkenal?
Kurasa kau akan hebat segera.
Aku mau jadi besar. Terkenal.
Percaya diri.